Hreflang
Aktualizováno 22. 9. 2026
Hreflang je atribut, kterým Googlu sdělíte, že stránka má jazykové nebo regionální verze, a která je pro koho určená. Potřebuje ho každý e-shop, který prodává ve více jazycích nebo zemích, typicky při expanzi z Česka na Slovensko.
Rychlá fakta
- Typ
- standard pro označení jazykových a regionálních verzí stránky
- Cena
- zdarma — jde o standard; náklady jsou jen v implementaci a údržbě
- Formát kódu
- jazyk podle ISO 639-1 (cs, sk), volitelně region podle ISO 3166-1 Alpha 2 (cs-CZ, sk-SK), navíc x-default
- Časová náročnost zavedení
- orientačně dny (šablona se dvěma jazyky) až týdny (více domén, velký katalog, sitemapy)
- Náročnost zavedení
- střední — zápis je jednoduchý, ale všechny verze musí na sebe navzájem odkazovat a sedět s canonical
- Vhodné pro
- vícejazyčné e-shopy a e-shopy s verzemi pro více zemí (CZ, SK, PL, DE…)
Co to je
Když má e-shop českou a slovenskou verzi, Google potřebuje vědět, že jde o dvě verze téže stránky. Jinak může slovenskému zákazníkovi ukázat českou stránku, nebo obě verze vyhodnotit jako podobný obsah. Hreflang tuhle vazbu popisuje: „tato stránka existuje i ve slovenštině, tady je její adresa“.
Hreflang neovlivňuje pozice sám o sobě. Pomáhá Googlu vybrat do výsledků správnou jazykovou nebo regionální verzi.
Jak to funguje
Kódy. Hodnota začíná kódem jazyka podle ISO 639-1, volitelně následuje kód regionu podle ISO 3166-1 Alpha 2.
| Hodnota | Význam | Poznámka |
|---|---|---|
cs | čeština pro všechny země | nejčastější volba pro jednu českou verzi |
cs-CZ | čeština pro Česko | smysl má, když máte i jinou českou verzi |
sk-SK | slovenština pro Slovensko | typická SK verze e-shopu |
x-default | výchozí verze | pro uživatele, pro které žádná verze nesedí |
cz | chyba | CZ je kód země, ne jazyka; čeština je cs |
SK samotné | chyba | samotný kód země Google nepodporuje |
Tři způsoby zápisu – vyberte jeden, Google mezi nimi nemá preferenci:
- HTML – v hlavičce každé verze značky jako
link rel="alternate" hreflang="sk-SK" href="https://www.example.sk/...". - HTTP hlavička
Link– hodí se pro PDF a jiné soubory mimo HTML. - XML sitemap – u každé URL prvky
xhtml:linkse všemi verzemi. U velkých katalogů je to často nejpraktičtější, protože se nezatěžuje šablona.
Pravidla, na kterých hreflang stojí:
- Každá verze uvádí všechny verze včetně sebe sama.
- Odkazy musí být obousměrné. Když česká stránka ukazuje na slovenskou a slovenská zpět neukazuje, Google anotace ignoruje.
- Každá verze má canonical sama na sebe (ve stejném jazyce). Canonical ze SK verze na CZ verzi hreflang vyřadí.
- Odkazujte na plné URL s kódem 200, ne na přesměrování.
- Hreflang funguje i mezi doménami (example.cz ↔ example.sk).
Na co si dát pozor při expanzi CZ → SK
- Rozdílný sortiment. Když produkt na SK verzi neexistuje, nesmí na něj CZ verze v hreflang odkazovat.
- Jiné URL slugy. Překlad slugů je v pořádku, ale párování CZ a SK URL musí držet mapa v databázi, ne ruční práce.
- Strojové překlady bez kontroly. Hreflang nespasí stránku, která je slovensky jen napůl.
- Automatické přesměrování podle IP. Google prochází web převážně z USA; nucené přesměrování mu může znemožnit vidět všechny verze. Lepší je nabídnout přepínač jazyka.
- Chybí kontrola. Samostatný přehled mezinárodního cílení Google ze Search Console v roce 2022 odstranil. Chyby proto hledáme crawlerem a kontrolou vzorků URL.
Širší kontext najdete v článcích Mezinárodní SEO: hreflang a expanze a Expanze e-shopu na Slovensko.
Jak to řešíme v Převeďshopu
Expanze je u nás kombinace technického SEO, překladů a platformy.
- Rozhodneme strukturu – samostatná doména .sk, subdoména, nebo adresář – podle platformy a plánů na další trhy.
- Navrhneme párování URL mezi verzemi a způsob zápisu (šablona, nebo sitemap).
- Připravíme obsah – překlady produktů a kategorií s lidskou kontrolou, viz AI překlady.
- Zkontrolujeme implementaci crawlerem: návratové odkazy, kódy, canonical, x-default.
- Sledujeme výsledky po spuštění v Search Console po jednotlivých zemích.
Technické SEO a expanzi řešíme v rámci služby SEO pro e-shopy.